1 00:00:20,600 --> 00:00:28,200 *** ДО ПОНОВНОГ СРЕЋА *** 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,400 превод и адаптација Дан Енесцу 3 00:01:25,360 --> 00:01:27,800 - први део - 4 00:01:28,760 --> 00:01:33,320 Валмонт Цастле. Дом грофова од Лансела за 10 генерација. 5 00:01:33,440 --> 00:01:37,480 Место где је један од најбољи шампањци из Француске. 6 00:01:37,600 --> 00:01:42,920 Када сам стигао овде са Полом, сенка куле које су се пружале над баштом. 7 00:01:43,040 --> 00:01:47,400 Било је то најбоље време за брање најбоље жетве. 8 00:01:47,520 --> 00:01:50,720 Претходне ноћи је падала киша а виногради пуни грожђа 9 00:01:50,720 --> 00:01:52,200 сијали су на сунчевој светлости. 10 00:01:52,320 --> 00:01:56,440 Павле, поносан као и увек било је тако лепо... 11 00:01:56,560 --> 00:01:57,760 После 40 година заједничког живота, 12 00:01:57,760 --> 00:02:01,520 пролазећи кроз два рата и рођење две дивне ћерке, 13 00:02:01,640 --> 00:02:06,200 у овом дивном тренутку, не могу да се не сећам како је све почело 14 00:02:06,320 --> 00:02:09,280 када сам био дете, у Дижону. 15 00:02:12,080 --> 00:02:15,320 ДИЈОН ФРАНЦЕ 16 00:02:54,600 --> 00:03:00,320 Госпођице Еве, ако не будете тихи да закачи хаљину, 17 00:03:00,320 --> 00:03:03,400 касно ћеш стићи кући а мајка ће ти бити бесна. 18 00:03:03,480 --> 00:03:04,480 Извините, госпођо. 19 00:03:04,600 --> 00:03:08,560 - Породица Грилон чека чај. - Луиз... 20 00:03:08,680 --> 00:03:14,280 да ли сте видели плесаче танга из Роиалеа? Зар нису дивни? 21 00:03:15,880 --> 00:03:20,480 - Све бих дао да одем у музичку салу. - Девојка сама у музичкој дворани? Никад! 22 00:03:20,600 --> 00:03:24,080 Дама је у праву. Али када ћеш се венчати, 23 00:03:24,080 --> 00:03:28,080 моћи ћеш да радиш шта хоћеш у пратњи вашег мужа. 24 00:03:28,200 --> 00:03:31,440 муж... 25 00:03:45,000 --> 00:03:51,400 Погледај их. Роџер Грилон је тако згодан! Веома сте срећни. 26 00:03:51,440 --> 00:03:55,400 Једног дана биће познати лекар, као твој отац 27 00:03:55,520 --> 00:04:00,440 Мрзим помисао да хоћу живот као мајчин 28 00:04:00,560 --> 00:04:03,760 у којој је нов само облик ципела. 29 00:04:03,880 --> 00:04:09,320 Нисам заинтересован да се удам за Роџера. Волео бих да будем мисионар, медицинска сестра, 30 00:04:09,440 --> 00:04:13,000 такође знам... 31 00:04:15,000 --> 00:04:19,720 - Могао би да нађеш човека много горег од Грилона. - И ти! 32 00:04:19,840 --> 00:04:26,120 Не могу да верујем да си то рекао! Шта га чини да буде прикладан осим свог богатства? 33 00:04:26,240 --> 00:04:30,640 Мислиш као сваки мушкарац? који има две руке, две ноге, нема брадавица 34 00:04:30,640 --> 00:04:32,720 и наследи богатство, да ли је он пожељан муж? 35 00:04:32,840 --> 00:04:37,560 волео бих да нађем чак и један са брадавицама. 36 00:04:51,000 --> 00:04:57,120 Драга Еве, то тврди професор Дутур ваш изузетан глас је погодан за оперу. 37 00:04:57,240 --> 00:05:03,240 - Хвала, госпођо. - Мораш нам нешто отпевати. 38 00:05:03,360 --> 00:05:06,000 Ја сам са тобом. 39 00:05:06,120 --> 00:05:11,520 - "Ла Боема" у вашој извођењу је дивна. - Нешто мање суморно, моје благо... 40 00:05:47,520 --> 00:05:50,400 Ваше понашање је неопростиво! Не бих се изненадио да 41 00:05:50,400 --> 00:05:54,160 породици Грилон да забрани сину да се удам за тебе. 42 00:05:54,280 --> 00:05:56,200 - Врло добро. - Ева, понашај се као свет! 43 00:05:56,240 --> 00:05:59,920 Свака девојка са расуђивањем би дала све да се уда за Роџера Грилона. 44 00:06:00,040 --> 00:06:05,920 То је неподношљиво! Будућност без наде да усрећим своје родитеље. 45 00:06:06,040 --> 00:06:11,600 - Јесам ли због тога рођен? - Иди у своју собу! Понашаш се као дете! 46 00:06:11,720 --> 00:06:17,360 Ако те време помири са оним што мрзиш, онда је лоше расти. 47 00:06:20,840 --> 00:06:25,640 зашто сам се удала ако нећу? 48 00:06:35,280 --> 00:06:39,040 Тхеатре Роиале. Репрезентација са Алаин Мараисом. 49 00:06:55,480 --> 00:06:59,800 Овде има превише људи. Сигурно ћемо се видети. 50 00:08:15,480 --> 00:08:21,400 Чак и ја признајем да је вредело. Био је то незабораван тренутак... 51 00:08:33,400 --> 00:08:36,200 Ентер! 52 00:08:40,000 --> 00:08:45,280 Јулес, донеси ми пешкир! Дијон по овој врућини... 53 00:08:45,400 --> 00:08:50,000 Требало би да плате дупло. Мислим да не желим више да радим! 54 00:08:52,360 --> 00:08:55,440 Господине, ви сте узвишени! 55 00:08:55,560 --> 00:09:00,720 Сублиме? Стварно тако добро? Хвала, госпођице. 56 00:09:00,840 --> 00:09:08,280 Начин на који си певао...никад то раније нисам чуо нешто тако дивно, узвишено! 57 00:09:09,920 --> 00:09:13,280 Седи док се ја обучем. 58 00:09:16,760 --> 00:09:22,240 И скини капу! Не видим твоје лице у тој торти... 59 00:09:23,880 --> 00:09:26,880 молим те 60 00:09:32,200 --> 00:09:35,160 Боже! 61 00:09:36,200 --> 00:09:42,520 - То је боље, зар не? - Да, господине, тако је боље. 62 00:09:42,640 --> 00:09:48,160 - Зови ме Алаин. - Да, Алаин, боље је. 63 00:09:48,280 --> 00:09:53,480 Како можеш да ме зовеш Ален, кад ти не знам име? 64 00:09:53,600 --> 00:09:56,680 Моје име је Ева. 65 00:09:56,800 --> 00:10:01,280 Алаин... Цлаудетте поново има неуралгију. Њена уобичајена криза. 66 00:10:01,400 --> 00:10:06,720 Каже да не може више. Можда си му ставио памет у главу! 67 00:10:06,840 --> 00:10:10,160 Алане! молим те... 68 00:10:14,960 --> 00:10:20,440 Обећај ми да ћеш се вратити. Морамо да се упознамо. 69 00:10:27,400 --> 00:10:30,160 Ева... 70 00:10:44,760 --> 00:10:47,880 госпођице Еве! 71 00:11:17,240 --> 00:11:21,360 Опет је дошао. 72 00:11:21,480 --> 00:11:26,000 - То је трећи пут ове недеље. - Три је срећан број. 73 00:11:26,120 --> 00:11:31,120 Играш се ватром, Алаин. Предвиђам невоље. Тако се осећам, слушај ме. 74 00:11:31,240 --> 00:11:35,880 Сећате ли се малолетника из Лиона? Избацили су те из града. 75 00:11:36,000 --> 00:11:41,720 - Следећи пут ће бити горе. - Не прави толику галаму! 76 00:12:18,320 --> 00:12:23,880 Ти си мистериозна девојка! Долазиш свако вече да ме видиш 77 00:12:23,880 --> 00:12:29,120 а ипак не знам ништа о теби. Баш као ти си сироче и радиш у продавници обуће. 78 00:12:29,240 --> 00:12:33,480 Чудно је ово наше пријатељство. 79 00:12:33,600 --> 00:12:38,680 Тако се зове кад девојка пређе пола града да те чује? 80 00:12:38,800 --> 00:12:40,720 Пријатељство? 81 00:12:40,840 --> 00:12:47,040 ако то тако зовеш, онда тако треба да буде. 82 00:12:49,160 --> 00:12:52,320 - Не ради то. - Шта да не радим? 83 00:12:52,440 --> 00:12:56,400 Боже, ти си најпроклетија кокета! 84 00:12:57,480 --> 00:13:02,960 Еве, да ли осећаш како ми срце куца? Мислите ли да све време куца овако? 85 00:13:04,160 --> 00:13:08,440 Мислиш да можеш да ме додирнеш без тога хоћеш ли ми дозволити да те пољубим? 86 00:13:12,000 --> 00:13:14,040 Могао бих... дозволити да ме пољубиш. 87 00:13:14,120 --> 00:13:18,360 Како пољубити девојку која остаје све време са рукама прекрштеним на прсима 88 00:13:18,360 --> 00:13:22,240 и са стегнутим коленима као ниједно перо није могло проћи између њих? 89 00:13:29,200 --> 00:13:34,400 Ален...никада нисам пољубила човека! 90 00:13:36,760 --> 00:13:40,720 Пођи са мном у пансион. Није далеко. 91 00:13:40,840 --> 00:13:44,760 И уверавам вас да је веома угледна. 92 00:13:45,800 --> 00:13:51,560 - Не могу. Не морате! - Обећавам ти да си сигуран самном. 93 00:13:55,080 --> 00:14:00,960 - Алаин...варао сам те! - Како то мислиш? 94 00:14:01,080 --> 00:14:04,320 Рекао сам ти да сам сироче. Ја нисам. 95 00:14:04,440 --> 00:14:07,320 Мој отац је најпознатији доктор из Дижона. 96 00:14:07,320 --> 00:14:10,760 Моја мајка жели да се удам за једног глуп, јер му је отац богат. 97 00:14:10,880 --> 00:14:14,400 Не волим њега, волим тебе. 98 00:14:14,520 --> 00:14:19,440 Знам да би моји родитељи разумели да те имају знам да сам сигуран да би и они тебе волели 99 00:14:19,560 --> 00:14:24,200 молим те пођи са мном вечерас да их познајем. 100 00:14:25,720 --> 00:14:31,040 Сутра...Да, сутра. 101 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Билл. 102 00:14:52,240 --> 00:14:58,400 - Молим те, буди опрезна, Еве. - Туга не пристаје мојој хаљини. 103 00:14:58,520 --> 00:15:04,320 - Хаљина је дивна, госпођо. - Не без прикладног осмеха. 104 00:15:04,440 --> 00:15:09,200 Требало би да га носим за правог човека. 105 00:15:25,480 --> 00:15:27,560 Алане! 106 00:15:29,040 --> 00:15:31,280 Алаин? 107 00:15:42,720 --> 00:15:45,440 Јеси ли видео Алаина? 108 00:15:45,560 --> 00:15:48,760 где је ален. Зашто није у својој соби? 109 00:15:48,880 --> 00:15:53,760 Отишао је. Мајка му је умрла неочекивано. Сазнао је данас поподне. 110 00:15:53,880 --> 00:15:56,960 Идите ноћним возом за Париз, да стигне на сахрану. 111 00:15:57,080 --> 00:16:01,960 где живи дај ми адресу. Како да га пронађем? 112 00:16:02,080 --> 00:16:05,280 не знам ни ја. Никада није рекао... 113 00:16:05,400 --> 00:16:09,960 - Молим те! - Не знам ништа. 114 00:16:18,400 --> 00:16:19,320 Да ли је то воз за Париз? 115 00:16:31,840 --> 00:16:33,920 Не! 116 00:17:00,200 --> 00:17:03,040 Алане! 117 00:17:03,160 --> 00:17:08,120 - Хвала Богу! Нашао сам те! - Ти си потпуно луд! Сиђите на следећој станици! 118 00:17:08,240 --> 00:17:11,880 - Никада те нећу оставити! - Мораш. Мисли на своју породицу! 119 00:17:11,880 --> 00:17:13,800 Какве везе моја породица има са тим? 120 00:17:13,880 --> 00:17:18,320 Ти ништа не разумеш. Врати се на твој богаташ нећу се удати за тебе! 121 00:17:18,440 --> 00:17:22,600 Презирем брак! Мрзим све у вези са њом! 122 00:17:22,720 --> 00:17:26,240 Не очекујем ништа од тебе. Да будем само са тобом. 123 00:17:26,360 --> 00:17:31,080 драга моја! Да ли неко зна да имате доћи за мном? Да ли знаш за мене? 124 00:17:31,200 --> 00:17:35,920 Нико у мом свету он не зна да постојиш... 125 00:17:36,040 --> 00:17:39,360 Само ти и ја... 126 00:17:47,400 --> 00:17:50,160 Пођи са мном! 127 00:17:55,120 --> 00:17:58,320 Погрешио сам купе. извини ме 128 00:19:00,480 --> 00:19:03,720 Верујеш ми, зар не? 129 00:19:38,080 --> 00:19:42,080 Након што завршим шетњу, Покупићу те из позоришта и идемо да једемо. 130 00:19:42,200 --> 00:19:48,320 - Не, после пробе идем да играм карте. - Опет? 131 00:19:48,440 --> 00:19:55,280 Престани да ми приговараш! Не можемо да се забављамо до краја живота водим љубав! 132 00:20:02,960 --> 00:20:06,400 Требало би да одете код доктора. 133 00:20:06,520 --> 00:20:10,040 Ићи ћу код кога хоћу! 134 00:20:11,280 --> 00:20:13,600 Алане! 135 00:20:18,800 --> 00:20:22,440 Купи храну за игру покера. 136 00:21:12,920 --> 00:21:18,600 жао ми је. твоја песма то ме је одушевило и заборавио сам шта радим. 137 00:21:20,440 --> 00:21:25,920 Жао ми је што сам вас узнемирио. Потпуно сам заборавио да ме чујеш. 138 00:21:26,040 --> 00:21:30,080 Често сам те слушао увек са задовољством. 139 00:21:30,200 --> 00:21:35,960 - Веома сте љубазни, госпођо. - Хајде, комшије смо, зар не? 140 00:21:36,080 --> 00:21:41,480 Зови ме Вивианне и дођи на вечеру са мном. Време је да се упознамо. 141 00:21:41,600 --> 00:21:45,200 То би ме веома обрадовало. Не познајем никога у Паризу. 142 00:21:45,320 --> 00:21:48,160 Добро. 143 00:21:59,360 --> 00:22:05,560 - Да ли ти се свиђа Париз? - Мислим да је то најдивније место на свету. 144 00:22:05,680 --> 00:22:10,760 Људи, булевари, узбуђење ван ваздуха...волим га. 145 00:22:10,880 --> 00:22:14,840 Пијем у твоје здравље, Еве. Нека си увек срећан. 146 00:22:14,960 --> 00:22:19,040 - И морам да ти захвалим. - Хвала ми? 147 00:22:19,160 --> 00:22:24,120 Расплакала си ме својим песмама које сам чуо стотине пута. 148 00:22:24,240 --> 00:22:30,400 Музичка сала је била мој живот као глумице. Сада је то...моја страст. 149 00:22:30,520 --> 00:22:37,040 Моја драга Вивианне. жао ми је да не познајем твоју лепу пријатељицу... 150 00:22:37,160 --> 00:22:42,360 - Еве... г. Фелик Пенроук. - Одушевљена, госпођице. 151 00:22:42,480 --> 00:22:46,960 Није добро да ме не упознате тако шармантна девојка. 152 00:22:47,080 --> 00:22:50,000 Одличан си, као што си леп! 153 00:22:50,120 --> 00:22:54,760 Ускоро. Рачунам на тебе да средиш... 154 00:22:59,000 --> 00:23:01,680 Шта је мислио под „бизнис“? 155 00:23:01,800 --> 00:23:07,640 Важним мушкарцима то понекад треба презентабилним сапутником. 156 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 Воле да излазе са лепом женом. Представљам им... 157 00:23:10,720 --> 00:23:15,960 Мислим само на посебне пријатеље. 158 00:23:16,080 --> 00:23:22,920 - Не делује баш романтично... - Не, али компензује. 159 00:23:24,400 --> 00:23:29,720 - Да ли желите да идете на турнеју са Алаином на пролеће? - Наравно. 160 00:23:29,840 --> 00:23:34,680 Али ја сам забринут за њега. Превише ради и не отараси се овог кашља. 161 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Била је страшна зима. Имам доброг доктора. 162 00:23:37,640 --> 00:23:41,160 - Ја ћу се договорити да га консултујем. - Хвала. 163 00:23:45,320 --> 00:23:46,200 - Буди опрезан с њим! 164 00:23:53,960 --> 00:23:58,600 - Алаин! - Назад, молим! 165 00:24:34,840 --> 00:24:39,800 Алаин има упалу плућа. Мораће неко време да остане у болници. 166 00:24:39,920 --> 00:24:43,120 Зашто се не вратиш кући у Дијон? 167 00:24:43,120 --> 00:24:47,000 Париз није место за а девојка без сигурне ситуације. 168 00:24:47,120 --> 00:24:51,920 Волим га, Вивианне! Нећу га оставити! 169 00:24:52,040 --> 00:24:56,360 треба ми новац иначе га преместите у јавну болницу. 170 00:24:56,400 --> 00:24:57,360 позајмљујем те. 171 00:24:57,480 --> 00:25:01,440 Могла бих да радим као продавачица, или у телефонској компанији. 172 00:25:01,560 --> 00:25:06,400 Милион девојака је исто погодан за обављање овог посла. 173 00:25:08,040 --> 00:25:11,560 Не бисте желели да... 174 00:25:13,920 --> 00:25:16,280 Не! 175 00:25:17,720 --> 00:25:21,320 имам друго решење... 176 00:25:21,440 --> 00:25:26,440 Могао си да певаш својим гласом у хору Барбизон, у музичкој сали. 177 00:25:34,680 --> 00:25:37,040 Вивиенне! 178 00:25:38,080 --> 00:25:41,240 Јацкуес Цхарлес. 179 00:25:41,360 --> 00:25:46,000 Хајде да видимо твоје откриће! 180 00:25:46,120 --> 00:25:48,720 Еве! 181 00:25:53,400 --> 00:25:57,720 Барем је можете видети у овој хаљини. 182 00:25:57,840 --> 00:26:02,040 Можете почети, госпођице! 183 00:26:46,680 --> 00:26:53,960 Није за хор. Како сте могли да сачувате ову тајну? 184 00:27:26,840 --> 00:27:32,000 - Никада се раније нисте појављивали у јавности? - Никад, господине. 185 00:27:32,120 --> 00:27:38,400 - Мислим да је господин Цхарлес импресиониран. - Признајем, много више него импресиониран. 186 00:27:38,520 --> 00:27:43,480 У ствари, временом ћеш постати звезда. 187 00:27:43,680 --> 00:27:44,520 Звезда? али... 188 00:27:44,560 --> 00:27:48,640 Зар то није твој сан? Зар ниси због тога данас дошао овде? 189 00:27:48,760 --> 00:27:51,600 треба ми посао господине није одговор на моје снове. 190 00:27:51,720 --> 00:27:58,520 Ева није певачко име. Треба нам уметничко име. 191 00:27:58,640 --> 00:28:02,680 - Имаш ли друго име? - Мадлен. 192 00:28:02,800 --> 00:28:05,440 Мадлен... 193 00:28:05,560 --> 00:28:08,200 Маддие! 194 00:28:08,320 --> 00:28:11,040 Мадди. 195 00:28:11,160 --> 00:28:12,560 У "Барбизону"? 196 00:28:13,200 --> 00:28:18,320 Вивианне је исто тако луда да то помисли имате ли шансе Тамо су им потребни професионалци. 197 00:28:18,440 --> 00:28:21,560 Морамо некако да платимо рачуне. 198 00:28:21,680 --> 00:28:25,040 Лорду Чарлсу се допао начин на који певам. Он мисли да имам шансу. 199 00:28:25,160 --> 00:28:27,920 Да ли се господину Чарлсу свидело? Ти си курва! 200 00:28:29,720 --> 00:28:33,600 Ален, молим те! Не плашите се па можеш устати из кревета. 201 00:28:33,920 --> 00:28:39,360 Мислиш да не знам шта Вивијан ради? Нашао је другу проститутку, а не певачицу. 202 00:28:40,560 --> 00:28:46,320 Свидело му се како певаш јер положио си испит у његовом кревету! 203 00:28:46,440 --> 00:28:52,080 Имаћу те још једном раније да вас све имам! 204 00:28:55,360 --> 00:28:59,600 Врати се у Дијон, кучко! 205 00:29:08,920 --> 00:29:13,120 Деби певача у Паризу МАДДИ 206 00:29:24,840 --> 00:29:28,840 Дивни сте! 207 00:29:28,960 --> 00:29:33,040 Вечерас ћете освојити публику из Барбизона, Мадди... 208 00:29:33,160 --> 00:29:36,640 Ускоро ћеш освојити Париз. 209 00:29:36,760 --> 00:29:40,840 - Зашто си тако тмуран? - Знаш зашто. 210 00:29:40,960 --> 00:29:45,480 Ален је дошао кући и још увек не жели да ме прими... 211 00:29:45,600 --> 00:29:49,960 знам да мислиш да сам луд да га више волим 212 00:29:50,080 --> 00:29:54,560 Није хтео да изговори те речи страшно... због болести... 213 00:29:54,680 --> 00:29:57,960 Знам да и он мене воли. 214 00:29:59,280 --> 00:30:02,160 Ентер! 215 00:30:09,320 --> 00:30:14,880 - Јеси ли спремна, Мадди? - Не, господине, престрављен сам. 216 00:30:17,040 --> 00:30:20,400 Ипак, певаћу. 217 00:34:32,520 --> 00:34:36,120 Обуци се одмах! 218 00:34:43,640 --> 00:34:47,600 - Како си ме нашао? - Приватни детектив је пронашао Алаина. 219 00:34:47,720 --> 00:34:51,400 Заводнику је дато 5.000 франака да те више не видим 220 00:34:51,400 --> 00:34:52,800 и послати те назад кући. 221 00:34:52,920 --> 00:34:56,720 Какво одвратно створење сте нашли! Узми своје ствари! 222 00:34:56,840 --> 00:35:01,000 Не! Нисам више девојка који си јој рекао шта да ради! 223 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 Не враћам се у Дијон. 224 00:35:04,120 --> 00:35:07,720 Ти си гори од онога што а овај човек је мислио да си ти! 225 00:35:07,720 --> 00:35:09,920 Ти више ниси моја ћерка! 226 00:35:31,200 --> 00:35:35,800 Шта тражиш овде? Као да сам ти рекао да одеш! 227 00:35:35,920 --> 00:35:40,520 ако сте још овде донеси нам бар храну! 228 00:35:40,640 --> 00:35:43,680 Мојим пријатељима то треба добра француска храна 229 00:35:43,680 --> 00:35:46,080 пре одласка у борбу против Немаца. 230 00:35:55,040 --> 00:35:58,840 шта желиш да радиш 231 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 Платио сам ове. 232 00:36:03,800 --> 00:36:07,080 Не журите! 233 00:36:09,760 --> 00:36:13,360 Продао си ме превише јефтино! 234 00:36:22,880 --> 00:36:27,320 ПРВИ СВЕТСКИ РАТ 235 00:36:55,720 --> 00:36:58,360 Ево! 236 00:36:58,480 --> 00:37:01,800 Излази из аута! Сакриј се! 237 00:37:06,160 --> 00:37:09,960 Овде није било туче! 238 00:37:29,840 --> 00:37:32,200 Хвала Богу! Како си знао да смо овде? 239 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 Јеси ли дошао да нас спасеш? 240 00:37:33,640 --> 00:37:38,760 Хоћемо ли те спасити? ко си ти додјавола? Шта жена ради овде? 241 00:37:38,880 --> 00:37:44,520 - Она је певачица у Војном позоришту, господине. - Ишао сам код Фестуберта да певам. 242 00:37:44,600 --> 00:37:45,320 Да певам? 243 00:37:45,440 --> 00:37:51,720 - Да певам војницима. - Онда сте луди, госпођице. 244 00:37:51,840 --> 00:37:55,520 То је у другом правцу. Ви сте у немачким редовима. 245 00:37:55,640 --> 00:38:01,800 И поред тога, наше трупе одлазе. Овде ћете морати да преноћите. 246 00:38:05,040 --> 00:38:10,080 Да објавимо Штаб да је овде још једна немачка јединица. 247 00:39:25,000 --> 00:39:30,480 браво! Госпођице, знате ли друге војничке песме? 248 00:39:30,600 --> 00:39:37,520 „Пикардијске руже” и „Типерари”. Сви их знају. 249 00:39:37,640 --> 00:39:40,320 Знате "До поновног сусрета"? 250 00:39:40,520 --> 00:39:45,200 „Смеј се док ме тужно љубиш“... 251 00:39:45,200 --> 00:39:46,120 ово? 252 00:39:47,080 --> 00:39:47,720 молим те 253 00:39:48,600 --> 00:39:55,040 осмех, док ме је тужно љубио 254 00:39:55,080 --> 00:40:01,760 Кад облаци прекрију небо, доћи ћу код тебе 255 00:40:02,200 --> 00:40:08,560 Тада ће небо изгледати јасније 256 00:40:08,560 --> 00:40:17,200 Изнад пута љубавника, мој вољени 257 00:40:17,200 --> 00:40:22,760 Свадбена звона, радосно ће звонити 258 00:40:22,760 --> 00:40:29,880 Свака суза ће изгледати као успомена 259 00:40:30,000 --> 00:40:38,000 Чекај ме и моли се сваке ноћи за мене 260 00:40:38,040 --> 00:40:46,800 Док се поново не сретнемо... 261 00:40:48,640 --> 00:40:51,800 ДВОРАЦ САИНТ-ФРАИЦОУРТ 262 00:41:07,640 --> 00:41:12,440 - Јесте ли звали, госпођо? - Марие, одведи дете у његову собу. 263 00:41:12,560 --> 00:41:16,120 - Бруно има твоје очи, Лауре. - То и моја мајка каже. 264 00:41:16,240 --> 00:41:23,200 Дете је дивно. Све жене из наша породица је имала дивну децу. 265 00:41:37,120 --> 00:41:39,840 Био сам болестан од страха да своје дете нећеш познавати. 266 00:41:39,840 --> 00:41:42,720 Шта би се догодило да сте умрли? а ја бих остао сам? 267 00:41:42,760 --> 00:41:47,960 - Наша земља је у рату. Имам дуг. - Требаш ми, Паул. 268 00:41:49,000 --> 00:41:55,080 Павле, ти си дипломата и имаш права једног дипломата Не морате бити у војсци. 269 00:41:55,200 --> 00:42:00,800 Бојим се да ствари видим другачије. у ствари Морам да се вратим у јединицу вечерас. 270 00:42:00,920 --> 00:42:04,880 То је глуп рат! Нека други умру! 271 00:42:05,000 --> 00:42:10,280 Питао сам господина Пенроука да покушам да те убедим. 272 00:42:10,400 --> 00:42:13,000 Има велики утицај у министарству. 273 00:42:13,120 --> 00:42:18,400 Капетане, будућност Француске је у вашим рукама дипломате. И како је госпођа правилно рекла, 274 00:42:18,520 --> 00:42:21,200 не морате бити на првој линији фронта, да ризикујете свој живот. 275 00:42:21,320 --> 00:42:25,960 - А где да будем? - Са женом и дететом. 276 00:42:26,080 --> 00:42:29,800 Могао бих то врло лако средити. Очекује вас бриљантна каријера. 277 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Постат ћеш амбасадор. 278 00:42:31,520 --> 00:42:34,280 Зашто ризиковати? из патриотског хира? 279 00:42:34,400 --> 00:42:38,520 Феликс је у праву. Буди пун разумевања. 280 00:42:41,120 --> 00:42:41,760 Не. 281 00:42:41,800 --> 00:42:45,760 Радије бих умрла него да те опет пустим 282 00:42:45,880 --> 00:42:49,520 Преклињем те да останеш са мном. Требаш ми овде! 283 00:42:49,640 --> 00:42:53,400 Лауре, не могу! 284 00:42:54,520 --> 00:42:57,040 Лауре! 285 00:42:57,160 --> 00:43:00,720 Да ли је то оно што желиш? 286 00:43:06,760 --> 00:43:09,960 Од када се дете родило, она је болесна од страха. 287 00:43:09,960 --> 00:43:13,080 Не мислите својој жени и сину? 288 00:43:13,200 --> 00:43:15,800 А друге жене су нестале њихови мужеви. 289 00:43:15,920 --> 00:43:20,800 Паул, погледај ме! Ако ме оставиш, убићу се! 290 00:43:20,920 --> 00:43:24,760 Лауре, спусти пиштољ! Напуњено је! 291 00:43:46,280 --> 00:43:49,440 Нека Господ погине у борби! 292 00:43:58,760 --> 00:44:02,240 ПАРИЗ ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 293 00:45:13,560 --> 00:45:16,640 Напољу је официр. Каже да те познаје. 294 00:45:16,680 --> 00:45:19,200 - Како се зове? - Није рекао. 295 00:45:19,320 --> 00:45:24,600 - Француски или енглески? - Француски, наравно. Иначе ти не бих сметао. 296 00:45:24,720 --> 00:45:27,760 Уђи! 297 00:45:41,000 --> 00:45:47,080 - Надам се да вас не узнемиравам, госпођице! - Никако, пуковниче. 298 00:45:47,200 --> 00:45:49,800 Нисам знао ко си ти... 299 00:45:49,920 --> 00:45:54,640 Вечерас кад сам те чуо како певаш... Знао сам од прве ноте! 300 00:45:54,760 --> 00:46:00,240 Те ноћи, пре две године... 301 00:46:00,360 --> 00:46:05,000 Да, те ноћи на фарми... 302 00:46:07,000 --> 00:46:11,720 Како да заборавим ту ноћ? Заспао си док сам ја певао. 303 00:46:11,840 --> 00:46:17,800 - Али глас је остао са мном. - Како се зовете, пуковниче? 304 00:46:17,920 --> 00:46:21,280 Пол де Лансел... 305 00:46:22,640 --> 00:46:25,080 ...Мадди. 306 00:46:26,160 --> 00:46:29,320 Желиш ли на вечеру вечерас? са мном госпођице? 307 00:46:29,360 --> 00:46:32,600 Зашто не? Ко би могао одбити храброг човека? 308 00:46:32,720 --> 00:46:35,240 Чекаћу те напољу. 309 00:46:35,360 --> 00:46:41,200 - Али мораш ми нешто обећати. - Шта год хоћеш. 310 00:46:41,320 --> 00:46:44,600 Престани ми говорити да јесам "проклета будала". 311 00:46:47,520 --> 00:46:51,160 Надао сам се да си заборавио како сам био груб. 312 00:46:51,280 --> 00:46:56,280 Напротив! Било је превише достојанствено да се сетим да могу да заборавим. 313 00:47:19,720 --> 00:47:26,160 Тако сам отишао у Париз када сам имао 17 година са човеком кога сам једва познавао. 314 00:47:26,280 --> 00:47:29,800 Био сам страшно заљубљен. Убрзо ми је човек сломио срце. 315 00:47:29,920 --> 00:47:34,280 Међутим, породица је то одбила да ме поново види. 316 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 А срце? Да ли је поправљено? 317 00:47:36,400 --> 00:47:42,000 Да. И био сам веома опрезан да опет не страдамо на исти начин. 318 00:47:42,000 --> 00:47:46,400 Добро. Јер сада ће морати да све ово заборавим. 319 00:47:46,440 --> 00:47:48,000 Морате ли? 320 00:47:49,160 --> 00:47:53,280 За Еву. Еве Цоурдет. 321 00:47:57,720 --> 00:47:59,520 Врло сте добри у издавању наређења. 322 00:47:59,520 --> 00:48:02,720 Имаћете довољно времена да навикнеш се на мој начин постојања. 323 00:48:02,840 --> 00:48:07,120 Да? А ко сте ви, пуковниче Лансел? 324 00:48:09,360 --> 00:48:12,240 Ово је знак винограда Ланцел. 325 00:48:12,360 --> 00:48:18,160 Овај шампањац је направила моја породица у част ове посебне ноћи. 326 00:48:24,080 --> 00:48:27,480 играј са мном 327 00:48:53,160 --> 00:48:56,240 Волим да будем у твом загрљају. 328 00:48:56,360 --> 00:48:58,520 Кад си певао на фарми, 329 00:48:58,520 --> 00:49:02,920 Замишљао сам да свака реч то је само за мене 330 00:49:05,920 --> 00:49:09,520 Еве, да ли желиш да будеш моја жена? 331 00:49:09,640 --> 00:49:13,800 Прошло је више од три сата пошто си био у мојој кабини. 332 00:49:13,920 --> 00:49:17,560 Официри су храбри и страствени. 333 00:49:17,680 --> 00:49:21,280 Зашто вам је требало толико времена? да ме питаш? 334 00:49:21,400 --> 00:49:25,920 Требало ми је две године да те пронађем. 335 00:49:26,040 --> 00:49:29,920 - У овом случају... - У овом случају... 336 00:49:30,040 --> 00:49:34,440 Да, пуковниче! 337 00:50:02,960 --> 00:50:08,880 - Оплакивао је гроб наше ћерке. - Хоће ли одвести Бруна код себе? 338 00:50:09,000 --> 00:50:12,960 Паризу и даље прете напади. Још нема проблема. 339 00:50:13,080 --> 00:50:18,160 Једног дана, рат ће се завршити. Желеће да узме сина. 340 00:50:19,720 --> 00:50:25,960 размислићемо о томе кад дође време... 341 00:50:44,080 --> 00:50:48,720 Г. Јеан-Луц! Твој син је дошао! 342 00:50:50,200 --> 00:50:56,960 Каква је ово бука? Да ли су Французи изгубили своје манире? 343 00:50:57,080 --> 00:51:04,320 Драги мој, недисциплиновани возач који толику буку прави, то је твој син, Пол! 344 00:51:21,280 --> 00:51:23,800 Хвала Богу! 345 00:51:28,200 --> 00:51:32,840 Мама! тата! Желим да вас упознам... 346 00:51:37,480 --> 00:51:40,920 моја жена, Ева. 347 00:51:41,040 --> 00:51:43,000 ожењен? 348 00:51:43,040 --> 00:51:47,640 Нисте нам писали о таквим плановима. када сте се венчали? 349 00:51:47,760 --> 00:51:48,880 пре два дана. 350 00:51:48,960 --> 00:51:52,120 Срели смо се на тренутак на крају прве године рата 351 00:51:52,240 --> 00:51:57,560 и поново смо се срели тек прошле недеље. Ева је из Дижона. Скоро поред нас. 352 00:51:57,680 --> 00:52:00,880 Млада дама се зове Курде. 353 00:52:01,000 --> 00:52:05,480 - Ћерка др Курдета? - Познајеш ли оца? 354 00:52:05,600 --> 00:52:08,920 Само по угледу. 355 00:52:20,800 --> 00:52:23,160 Морамо много да научимо једни о другима. 356 00:52:23,160 --> 00:52:27,560 Али знаћемо до краја оброка о теби колико и Павлу. 357 00:52:27,680 --> 00:52:31,600 Отворићемо боцу шампањца. 358 00:52:40,520 --> 00:52:45,720 - Зашто си тако љут? - Сви знају шта је са овом девојком. 359 00:52:46,760 --> 00:52:52,600 Изгледа да је побегла са мушкарцем ужасно, обешчашћујући своју породицу. 360 00:52:54,520 --> 00:52:58,040 Јадни мој Паул! 361 00:52:58,160 --> 00:53:04,640 - Има ли деце? - Колико ја знам, не. 362 00:53:04,760 --> 00:53:10,600 Најгоре је што она пева у музичкој сали у Паризу. 363 00:53:10,720 --> 00:53:15,560 Музичка дворана? јеси ли сигуран 364 00:53:15,680 --> 00:53:17,760 Категоричан. Било је веома успешно. 365 00:53:19,000 --> 00:53:21,040 Кажу да је позната. 366 00:53:21,360 --> 00:53:25,080 Желе да кажу скандалозно... 367 00:53:27,040 --> 00:53:30,040 То му је уништило каријеру. 368 00:53:30,160 --> 00:53:33,480 И краљеви су се венчали са певач мјузик хола. 369 00:53:33,600 --> 00:53:38,000 И изгубили су своје престоле. 370 00:53:59,040 --> 00:54:03,200 као дипломата, никад му неће бити опроштено. 371 00:54:04,440 --> 00:54:08,040 То једноставно нема смисла! Звезда попут тебе да одустане? 372 00:54:08,040 --> 00:54:11,720 Рат је готов! Сви биће пред вашим ногама. 373 00:54:11,840 --> 00:54:14,040 Морам да будем са својим мужем. 374 00:54:14,040 --> 00:54:18,400 Мислите да можете одустати од успеха а затим покушати поново да га добијете? 375 00:54:19,920 --> 00:54:26,840 - Да ли твоја жена пева у Барбизону, Јацкуес? - Жена? која жена 376 00:54:30,880 --> 00:54:34,160 Ако имаш жену и дођеш кући на вечеру, 377 00:54:34,200 --> 00:54:38,360 било би вам драго да знате да она управо је отишао у позориште 378 00:54:38,400 --> 00:54:40,960 или пробај ново одело, или има понављања? 379 00:54:41,560 --> 00:54:43,400 Ви бисте је радо чекали до после поноћи 380 00:54:43,400 --> 00:54:46,200 сваке ноћи осим те у којој нема емисије? 381 00:54:48,040 --> 00:54:51,080 Не, не бих волео. 382 00:54:51,200 --> 00:54:55,480 Нема на чему, Мадди! 383 00:55:02,240 --> 00:55:05,120 Разумете, зар не? 384 00:55:05,240 --> 00:55:09,200 Ако разумем шта је љубав? 385 00:55:15,280 --> 00:55:19,640 - Где је Бруно? - У Авињону. 386 00:55:19,760 --> 00:55:24,680 Са тетком и рођацима. Свиђа му се веома много у земљи. Мислио сам да знаш... 387 00:55:24,800 --> 00:55:30,880 Али написао сам ти да ћу свратити да узмем своје збогом пре него што одем у Аустралију. 388 00:55:31,000 --> 00:55:33,800 Не могу да идем у Авињон, али морам да му објасним 389 00:55:33,800 --> 00:55:36,320 да након што се настанимо, зваћу га. 390 00:55:36,440 --> 00:55:42,520 Жао ми је, Паул. То ми је битно. све ћу му објаснити. 391 00:55:44,800 --> 00:55:49,600 Жао ми је што моја жена није могла да сиђем. Лагана нерасположеност. 392 00:55:49,720 --> 00:55:53,120 Молим те пренеси моји комплименти. 393 00:56:46,600 --> 00:56:53,360 Био си веома храбар дечко, Бруно. Сада можете ићи у своју собу да се играте. 394 00:56:57,320 --> 00:57:02,520 Хоће ли се вратити? Ово морамо очекивати. 395 00:57:02,640 --> 00:57:10,120 До тада ће наш утицај бити тоталан. Бруно више неће бити његово дете. 396 00:57:10,240 --> 00:57:16,360 Пенроук ме је уверио да ако односи са породицом Лансел биће веома хладно... 397 00:57:18,640 --> 00:57:23,880 временом ће Бруно научити да га мрзи. 398 00:57:24,000 --> 00:57:27,120 Ја ћу се побринути за ово! 399 00:57:35,920 --> 00:57:39,080 ЦАЛИФОРНИА 400 00:57:40,480 --> 00:57:47,440 После Аустралије, Африке и Кине, Више бих волео острва Фиџи. 401 00:57:47,560 --> 00:57:52,720 Речено ми је да Сува има једну пријатна клима, али је културно ограничена. 402 00:57:52,840 --> 00:57:59,440 Бар је главни град. Био бих амбасадор уместо да остане конзул. 403 00:57:59,560 --> 00:58:05,400 Имате само 44 године. Ви сте премлади. И превише лепа. 404 00:58:05,520 --> 00:58:08,440 Не би било фер према фиџијским дамама. 405 00:58:08,440 --> 00:58:11,280 Чуо сам да не могу да одоле Французима. 406 00:58:18,920 --> 00:58:21,800 Шта ће деца мислити? 407 00:58:21,840 --> 00:58:25,120 Тата, превише сам заузет да бих се дивио поглед не обраћам пажњу на тебе. 408 00:58:25,240 --> 00:58:30,080 У сваком случају, велика је част бити генерални конзул Лос Анђелеса. 409 00:58:30,200 --> 00:58:34,960 - Наравно да имам, Делпхине. - Требало нам је неколико дана да пређемо земљу. 410 00:58:35,080 --> 00:58:41,320 Ускоро ћу моћи да летим а ја ћу се ослободити досаде у возу. 411 00:58:41,440 --> 00:58:45,800 - Надам се да бар овде имају коње... - Сигуран сам, Фреди. 412 00:58:45,920 --> 00:58:51,440 - Кажу да у Америци имају све. - Савршено! 413 00:59:42,000 --> 00:59:46,520 Овај медаљон је припадао увек нашој породици. 414 00:59:46,640 --> 00:59:52,040 Твоја мајка га је носила до дана његове смрти. 415 00:59:52,160 --> 00:59:57,120 До сада твоја бака бринуо о њему. 416 00:59:57,240 --> 01:00:00,160 Узми, Бруно! 417 01:00:02,800 --> 01:00:05,520 И задржи га 418 01:00:05,640 --> 01:00:11,040 у знак сећања на нашу породицу, Саинт-Фраицоурт... 419 01:00:13,200 --> 01:00:19,120 и у знак сећања на твоју умрлу мајку прерано да је познајеш. 420 01:00:21,000 --> 01:00:26,280 Свидео би ти се Бруно као што је и она тебе обожавала. 421 01:00:39,840 --> 01:00:44,400 - Шта ти мислиш? - Она је дивна! 422 01:00:44,520 --> 01:00:48,200 зашто се мрштиш 423 01:00:48,320 --> 01:00:52,080 Фреди каже да од када је напунио 5 година, Обећао сам му да ће летети авионом. 424 01:00:52,200 --> 01:00:56,520 Одбијам да примим потврду, ако Ни једном не путујем авионом. 425 01:00:56,640 --> 01:01:00,240 Ово је превише! Верска уцена! 426 01:01:00,360 --> 01:01:06,320 Не, тата. Нећу моћи одржати обећање пред Богом ако немаш своје. 427 01:01:06,440 --> 01:01:08,720 Богу нисам ништа обећао. 428 01:01:08,720 --> 01:01:12,960 Бог је сведок свега. Тако сам учио на часовима веронауке. 429 01:01:13,080 --> 01:01:16,680 Тата, молим те! 430 01:01:21,760 --> 01:01:28,520 Добро. занимаће ме где они су летови у слободно време. 431 01:01:28,640 --> 01:01:33,520 - Сви ћемо ходати. - Не, тата! Хоћу да летим сам! 432 01:01:33,640 --> 01:01:38,080 - Не можеш сам да управљаш авионом. - Само ја и пилот. Молим те, тата! 433 01:01:38,200 --> 01:01:42,040 Претпостављам да сам само ја... 434 01:01:42,160 --> 01:01:45,440 Добро...Можда... 435 01:01:45,560 --> 01:01:48,120 тата! 436 01:02:07,640 --> 01:02:12,920 - Да ли ти се свиђа како изгледа, девојчице? - То је сјајно, г. МцГуире. 437 01:02:13,040 --> 01:02:15,800 Када почињемо са часовима? 438 01:02:15,920 --> 01:02:19,880 - Лекције? Које лекције? - Моје лекције. 439 01:02:20,000 --> 01:02:25,080 Фреди, твој отац... није рекао ништа о лекцијама. 440 01:02:25,200 --> 01:02:28,480 Био је нервозан. Желео је да зна ако си добар пилот. 441 01:02:28,600 --> 01:02:33,040 Није имао времена... Зашто мислиш? да сам дошао у школу летења? 442 01:02:33,160 --> 01:02:36,000 Да сам знао било би овако прва лекција, ти би остао доле, 443 01:02:36,000 --> 01:02:37,800 учење како да провери авион. 444 01:02:38,160 --> 01:02:39,800 Урадићу то следећи пут. 445 01:02:39,800 --> 01:02:43,040 Наравно да хоћеш! И не само следећи пут! 446 01:02:43,160 --> 01:02:44,520 Сваки пут. 447 01:03:32,720 --> 01:03:36,800 Сада мало назад... Не тако брзо. Лакоћа... 448 01:03:36,920 --> 01:03:39,840 Полако... Подигни! 449 01:03:39,960 --> 01:03:43,080 Сјајно! 450 01:03:43,200 --> 01:03:47,160 Са колико година могу да пилотирам сам? 451 01:03:47,280 --> 01:03:48,960 Прво морате знати како. 452 01:03:48,960 --> 01:03:52,360 Али можете летети само сами након што напуниш 16 година. 453 01:03:52,480 --> 01:03:55,680 - Ко је то рекао? - Влада. 454 01:03:56,160 --> 01:03:58,200 То значи да морам да чекам 4 године. 455 01:04:00,440 --> 01:04:05,000 Мислим да би требало да се вратимо. шта ти мислиш? 456 01:04:17,520 --> 01:04:21,000 Сада ми реци како се осећаш када слети? 457 01:04:22,040 --> 01:04:26,200 Жели да слети, г. МцГуире. Жели да слети сам. 458 01:04:26,320 --> 01:04:32,160 - Тако је. Како си знао? - Осетио сам то на свом седишту, г. МцГуире. 459 01:04:32,280 --> 01:04:35,120 Тако је. Ту морате да осетите. 460 01:04:35,240 --> 01:04:40,640 Кад дођеш да летиш, обуци панталоне. И зови ме Мац. 461 01:05:05,640 --> 01:05:10,680 Да ли схватате да сте остали сат времена? Био сам луд од страха! 462 01:05:10,800 --> 01:05:13,520 Час траје један сат. Отишао сам неколико минута раније. 463 01:05:13,640 --> 01:05:19,600 - Нисам ништа рекао о лекцијама! - Господин де Лансел... 464 01:05:23,760 --> 01:05:27,160 Ја сам крив. Извињавам се што јесте био забринут због моје кривице. 465 01:05:27,280 --> 01:05:31,160 - Фреди, улази у ауто! - Чувај своју главу. 466 01:05:33,440 --> 01:05:38,440 - Колико кошта? - Два долара. 467 01:05:38,560 --> 01:05:40,960 Хвала. 468 01:05:52,760 --> 01:05:55,640 Вратићу се, Мац. Не знам када, али ускоро. 469 01:05:55,760 --> 01:05:59,160 Нисам сумњао, девојко. Ни тренутка... 470 01:06:00,280 --> 01:06:05,320 - Збогом, Мац. - Збогом, Фредди. 471 01:06:48,400 --> 01:06:53,480 - Делпхине, овај човек ће ме одвести у Мац. - У реду. 472 01:07:16,480 --> 01:07:19,640 Хвала, Стеве. 473 01:07:48,720 --> 01:07:53,040 Вртите га док га не осетите тачка компресије. 474 01:07:53,160 --> 01:07:56,400 Гурни! 475 01:08:03,960 --> 01:08:06,600 Пуцај! Пуцај у тебе! Добро. 476 01:08:06,720 --> 01:08:11,880 Повуците и диже се. Доле, доле. 477 01:09:46,680 --> 01:09:47,800 Поп! 478 01:10:09,880 --> 01:10:12,960 Мац, успео сам! 479 01:10:13,800 --> 01:10:14,960 хвала ти. 480 01:10:15,440 --> 01:10:19,040 - Делпхине, јеси ли ме видела? - Видео сам те, Фреди. Био сам престрављен! 481 01:10:19,160 --> 01:10:21,400 Седео сам затворених очију. Ти си звер! 482 01:10:21,960 --> 01:10:23,360 Хвала вам! 483 01:10:24,880 --> 01:10:28,320 Ја сам пилотирао сам! 484 01:10:31,600 --> 01:10:36,040 ВАЛМОНТ ЦАСТЛЕ 485 01:10:40,160 --> 01:10:42,560 Девојке треба да попију шампањац. 486 01:10:43,160 --> 01:10:46,000 - Фреди је премлад за пиће. - Нисам. 487 01:10:46,000 --> 01:10:47,680 Не за шампањац, драга. 488 01:10:48,120 --> 01:10:52,040 Они рођени овде пробају шампањац чим су се родили. 489 01:10:52,120 --> 01:10:53,320 Кап на језику! 490 01:10:53,360 --> 01:10:57,160 Осим тога, то је велика и срећна прилика. 491 01:10:57,200 --> 01:11:02,560 Мој син се вратио. И овај пут ово, не сама. Са целом породицом. 492 01:11:03,600 --> 01:11:08,640 Коначно, познајем своје нећаке. Делпхине и Марие-Фредерикуе. 493 01:11:08,760 --> 01:11:13,000 - Фреди, деда. - У реду. Фреди такође. 494 01:11:13,120 --> 01:11:17,400 За најсрећнију прилику! 495 01:11:17,520 --> 01:11:21,240 За најсрећнију прилику! 496 01:11:26,080 --> 01:11:31,600 Нисам претерао када сам ти обећао изненађење за данас. 497 01:11:36,640 --> 01:11:38,400 Бруно. 498 01:11:38,520 --> 01:11:42,520 Сиђи и упознај их придошлице, драга моја. 499 01:11:52,760 --> 01:11:56,920 - Загрљај би био прикладнији. - Једва те познајем. 500 01:11:57,040 --> 01:12:02,640 чија је кривица? Сваке године сам ти се молио да нас посетиш, а ти ниси дошао. 501 01:12:02,760 --> 01:12:06,040 Послало ме је Министарство спољних послова по целом свету. Могао би са нама. 502 01:12:06,160 --> 01:12:11,360 Добро знаш да нисам могао да оставим баку и деду. Њихово здравље је увек било несигурно. 503 01:12:11,480 --> 01:12:16,080 У суштини, они су били моји прави родитељи. Морао сам да размишљам о њима. 504 01:12:20,400 --> 01:12:23,920 Желео бих да те упознам са твојом маћехом. Ева, драга моја, он је мој син, Бруно. 505 01:12:24,760 --> 01:12:25,760 Бруно. 506 01:12:27,360 --> 01:12:29,200 госпођо... 507 01:12:35,720 --> 01:12:39,960 - Требало је да ме упозориш. - Бруно, волим изненађења. 508 01:12:40,080 --> 01:12:43,080 - Здраво. Ја сам Фредди, твоја сестра. - Здраво. 509 01:12:43,360 --> 01:12:45,480 Не изгледаш као онај на сликама. 510 01:12:45,600 --> 01:12:50,200 - На тим сликама мислим да си имао 10 година. - Ти си Делпхине. 511 01:12:50,320 --> 01:12:52,320 Остајете ли овде целе недеље? 512 01:12:52,360 --> 01:12:56,680 Бојим се да не. За 2 дана морате да одем на одслужење војног рока. 513 01:12:56,800 --> 01:13:02,840 - Јеси ли одлучио шта ћеш после тога? - Студираћу политичке науке на факултету. 514 01:13:02,960 --> 01:13:06,680 Моја амбиција је да постанем премијер и да се отараси глупе власти. 515 01:13:06,800 --> 01:13:08,960 А шта ви предлажете уместо њега? 516 01:13:08,960 --> 01:13:13,080 Јак човек уместо једног окупљања хришћана. 517 01:13:13,080 --> 01:13:14,080 Погледајте шта је Хитлер урадио у Немачкој. 518 01:13:14,200 --> 01:13:18,120 Хитлер? Да ли се слажете са тим злочинцем? 519 01:13:18,160 --> 01:13:19,600 Он је политички геније. 520 01:13:19,640 --> 01:13:22,200 Ставио је комунисте ван закона и постави Јевреје на њихово место. 521 01:13:22,320 --> 01:13:26,840 - Доста! Доста са политиком! - Посебно данас. То је посебно окупљање. 522 01:13:26,960 --> 01:13:30,760 Не морате то покварити. 523 01:13:43,880 --> 01:13:48,520 - Јако добро возиш. - Ми Калифорнијци нисмо нецивилизовани. 524 01:13:48,640 --> 01:13:52,840 - Колико имаш година? - Скоро 19. 525 01:13:52,960 --> 01:13:54,600 Приближавате се опасном добу. 526 01:13:54,680 --> 01:13:59,680 Опасно доба? Тек следеће године, моја мајка дозвољено вам је да касните после 10 часова. 527 01:13:59,800 --> 01:14:05,440 Твоја мајка има разлога да те држи закључаног. Боји се да не наследиш његове захвате. 528 01:14:05,560 --> 01:14:07,400 Захвати? 529 01:14:28,720 --> 01:14:33,240 Бруно... Инсистирам да ми кажеш о чему се ради. 530 01:14:33,360 --> 01:14:39,600 Мама ти није рекла да је побегла од куће, из Дижона? 531 01:14:39,720 --> 01:14:42,840 Није ми рекао. Какво узбуђење! 532 01:14:42,960 --> 01:14:47,440 У то време није било баш узбудљиво. 533 01:14:47,560 --> 01:14:52,600 Кад сам био твојих година, побегао је са певачем мјузик хола. 534 01:14:52,720 --> 01:14:56,400 Живели су заједно у Паризу као два љубавника. 535 01:14:56,520 --> 01:14:58,920 ...док није упознао свог оца и натерао га да је ожени. 536 01:15:00,200 --> 01:15:04,520 Сви кажу да је имао и други љубавници. 537 01:15:04,520 --> 01:15:06,840 Ко ти је рекао лажи? ове страшне? 538 01:15:06,960 --> 01:15:10,360 Зато је тата игнорисан у својој каријери. 539 01:15:11,040 --> 01:15:12,720 Како се борио са именом које има 540 01:15:12,720 --> 01:15:17,280 он би уместо тога био амбасадор бити прогнан што је даље могуће из Француске.. 541 01:15:17,400 --> 01:15:21,400 - Лажеш. - Не, Делпхина. 542 01:15:21,520 --> 01:15:25,680 Хтео сам да лажем али је истина. 543 01:15:25,800 --> 01:15:29,720 У ствари... он се појавио на сцени са голим плесачима. 544 01:15:29,840 --> 01:15:34,880 За дивљење је како је успео да стигне тамо госпођа, након што се удала за мог оца. 545 01:15:35,000 --> 01:15:38,800 Морате јој се дивити због тога. 546 01:15:40,360 --> 01:15:43,120 Не верујем ни реч свему што кажеш. 547 01:15:43,240 --> 01:15:47,600 Ако мислите да лажем само је треба питати. 548 01:16:10,440 --> 01:16:15,600 Откад си путовао са Бруном као да су вам се бродови утопили. 549 01:16:16,640 --> 01:16:19,840 Само сам уморан. 550 01:16:19,960 --> 01:16:23,520 Можда и није било тако посебно. 551 01:16:24,560 --> 01:16:28,120 Не желиш да ми кажеш? 552 01:16:29,240 --> 01:16:32,640 Немам шта да ти кажем. 553 01:16:49,680 --> 01:16:52,720 Уплашио си ме! 554 01:16:55,440 --> 01:16:59,000 Надам се да се нису згњечили. 555 01:17:04,400 --> 01:17:08,320 Ева? Да ли се нешто десило? 556 01:17:09,440 --> 01:17:13,040 Ништа, Паул. 557 01:17:14,880 --> 01:17:18,440 Сигуран сам да су твоји деда и бака научили су те да се понашаш. 558 01:17:18,520 --> 01:17:21,840 Добри манири они су знак поштовања. 559 01:17:21,960 --> 01:17:26,200 Не поштујем проститутке. 560 01:17:46,360 --> 01:17:49,480 ЦАЛИФОРНИА 561 01:19:05,640 --> 01:19:08,040 Здраво! 562 01:19:08,160 --> 01:19:12,600 - Шта си дођавола урадио? одговори ми!! - Вежбао сам вукове. 563 01:19:12,720 --> 01:19:17,280 Глупо дете! Како можеш да урадиш тако нешто? Могао би да умреш! 564 01:19:17,400 --> 01:19:20,600 Прочитао сам књигу сто пута! Могу да их радим у сну. 565 01:19:20,640 --> 01:19:26,440 Требало би да буде! Нико не почиње акробација без инструктора и падобрана! 566 01:19:26,560 --> 01:19:29,640 Нећеш отићи док не обећаш да то више нећеш! 567 01:19:29,760 --> 01:19:35,400 - Мац је у праву, госпођице. Ја сам Швеђанин Кастели. здраво Фреди де Лансел. 568 01:19:35,520 --> 01:19:39,720 Ви сте оно што желите да будете попут Амелије Ерхарт. Мац ми је причао о теби. 569 01:19:39,840 --> 01:19:45,440 - Направили сте сјајне снимке. - Декоративно, г. Цастелли. 570 01:19:45,560 --> 01:19:50,400 Некада сам радила тако нешто заједно са Мац-ом. одустао сам. 571 01:19:50,520 --> 01:19:54,720 Координирам вратоломије...за филмове. 572 01:19:55,920 --> 01:19:59,040 - Да ли је Мац радио вратоломије у филмовима? - Да. Био је најбољи. 573 01:19:59,800 --> 01:20:03,080 нећу те заборавити... МцГуире у "Пакленим анђелима". 574 01:20:03,760 --> 01:20:04,760 Умукни, Швеђанине! 575 01:20:04,880 --> 01:20:08,840 - Да ли сте играли и женске улоге? - Да, са периком и шминком. 576 01:20:08,960 --> 01:20:11,480 Штета што немамо женске каскадере. Било би нам корисно. 577 01:20:11,480 --> 01:20:13,480 Боље иди, Швеђанине. 578 01:20:13,600 --> 01:20:16,800 Шта те је спопало, Мац? Новац је добар. 579 01:20:16,960 --> 01:20:20,000 Још пар сати и знаћете основе. 580 01:20:20,120 --> 01:20:23,520 Шта кажеш, Фреди? 581 01:20:23,640 --> 01:20:27,040 Мислим да није, г. Цастелли. 582 01:20:27,160 --> 01:20:33,080 Пре свега, крећем у школу за две недеље. Осим тога, мој отац би ме убио. 583 01:20:33,200 --> 01:20:37,440 И ако је ишта остало од мене, Мац би обавио посао. 584 01:20:37,560 --> 01:20:43,520 - Можда следеће године, или следеће... - Драго ми је, г. Цастелли. 585 01:20:43,640 --> 01:20:46,520 Поппи! 586 01:20:48,120 --> 01:20:52,080 Да ли то значи да више не могу да користим авион? 587 01:20:52,200 --> 01:20:57,560 жао ми је. Обећавам да више нећу радити лупинг. Жао ми је, ја сам крив. 588 01:20:57,680 --> 01:21:00,880 шта кажеш 589 01:21:01,000 --> 01:21:04,960 Иди, девојко! Иди кући! 590 01:21:05,080 --> 01:21:09,080 хвала ти. жао ми је... 591 01:21:10,280 --> 01:21:12,400 хвала ти 592 01:21:31,520 --> 01:21:34,440 Умукни! 593 01:21:50,920 --> 01:21:54,160 Лорд де Лансел! 594 01:21:56,960 --> 01:21:59,560 Поручниче Гири. 595 01:21:59,680 --> 01:22:02,600 У једном сам направио огреботине из просторија у луци. 596 01:22:02,640 --> 01:22:05,200 Твоја ћерка је покупљена заједно са осталим купцима. 597 01:22:05,320 --> 01:22:10,720 Када се пробудио, затражио је дипломатски имунитет. Капетан је послао да те позове. 598 01:22:11,760 --> 01:22:19,160 - Хвала. могу ли да је видим - Све је било договорено. 599 01:22:27,200 --> 01:22:30,440 Сачекај овде! 600 01:22:30,560 --> 01:22:33,400 Билл... 601 01:22:40,600 --> 01:22:43,280 добродошли... 602 01:22:48,200 --> 01:22:50,720 Госпођице де Лансел! 603 01:22:54,800 --> 01:22:57,480 Жао ми је тата. 604 01:22:58,760 --> 01:23:03,160 Не бих желео да стално излазим овде. Новинари... 605 01:23:03,280 --> 01:23:08,760 Наравно. Можете изаћи позади. 606 01:23:22,840 --> 01:23:24,840 Шта сте тражили на таквом месту? 607 01:23:24,880 --> 01:23:30,520 Кад бих могао да изађем из затвора, да те не зовем, урадио бих то. 608 01:23:30,640 --> 01:23:31,600 Сви играју. 609 01:23:31,720 --> 01:23:34,400 Стиснуо сам довољно да ме стигне да купим своју одећу. 610 01:23:34,520 --> 01:23:39,000 - Полиција је рекла да си пијан. - Рекао би било шта. 611 01:23:39,120 --> 01:23:44,400 Да нисам био дипломата, завршио би на суду. 612 01:23:45,520 --> 01:23:51,200 Нећу толерисати такав живот! Момци, покер, пиће... 613 01:23:51,320 --> 01:23:56,040 Твоји нови пријатељи су лоше утицали. Забрањујем ти да их поново сретнеш. 614 01:23:56,160 --> 01:24:00,720 - Уништићеш ми живот! - Колико видим, сами га уништавате! 615 01:24:00,840 --> 01:24:04,080 Ко си ти да причаш? - Како? 616 01:24:04,200 --> 01:24:10,400 Био си млађи од мене када си Живим са љубавником у Паризу. 617 01:24:11,600 --> 01:24:17,280 А колико година пре него што се венчаш са татом? Колико сте љубавника имали? 618 01:24:19,840 --> 01:24:24,320 - Ко ти је све ово рекао? - Бруно, све ми је рекао. 619 01:24:24,440 --> 01:24:29,880 Током одмора проведеног у Француској. да ли је истина 620 01:24:30,000 --> 01:24:33,400 Да, истина је. 621 01:24:33,520 --> 01:24:37,360 О Паризу и љубавнику. 622 01:24:37,480 --> 01:24:42,720 Али само један. И нико други док нисам упознао твог оца. 623 01:24:45,480 --> 01:24:49,400 Баш си лицемер, мајко! 624 01:24:55,560 --> 01:25:00,440 Твоји родитељи нису могли да те спрече да радиш шта си хтео! 625 01:25:09,960 --> 01:25:16,040 Платио си што си ме довео у свој свет. Сада ће и Делпхине платити. 626 01:25:39,280 --> 01:25:46,760 Не буди тужан! То је само током лета. Знаш да ће те бака третирати као принцезу. 627 01:25:46,880 --> 01:25:50,040 нисам тужан. 628 01:25:50,160 --> 01:25:56,480 Бићу слободан и јако ћу се забавити добро у Француској, чак и ако ме пошаљу 629 01:25:56,600 --> 01:26:01,280 да научи да се понаша као дама... 630 01:26:02,800 --> 01:26:07,080 Никада ме ниси напустио, Фредди. хвала ти. 631 01:26:07,200 --> 01:26:12,680 - Зашто ми то сада говориш? - Требало је то раније да кажем. 632 01:26:12,800 --> 01:26:16,920 Мислим да сам то желео целог живота да ти будем пријатељ 633 01:26:17,040 --> 01:26:22,600 Али ми смо пријатељи! Волим те, глупане! 634 01:26:22,720 --> 01:26:25,640 волим и ја тебе 635 01:26:27,240 --> 01:26:30,600 Чувајте маму и тату. 636 01:26:30,720 --> 01:26:34,200 Веома је тужна због свега шта сам му рекао. 637 01:26:34,320 --> 01:26:37,160 Мислим да ми никада неће опростити. 638 01:26:37,280 --> 01:26:41,360 Мислим да ти је опростио. 639 01:26:44,040 --> 01:26:47,920 - Знам да ме сматраш лицемером, али... - Зашто нам ниси рекао? 640 01:26:48,040 --> 01:26:52,960 Твој отац је све знао и разумео. Нисам био сигуран да ћеш разумети. 641 01:27:16,360 --> 01:27:19,000 збогом 642 01:27:39,200 --> 01:27:44,840 сигуран сам. Желим посао. Да ли смо се разумели? Стварно? 643 01:27:44,960 --> 01:27:50,400 Хоћеш да кажеш да је озбиљно? Хвала ти Швеђанине. 644 01:27:50,520 --> 01:27:54,640 Видимо се у понедељак. Хвала. збогом 645 01:28:21,360 --> 01:28:26,600 Можда није најбоље време да вам кажем... Делфин је већ знала... 646 01:28:26,720 --> 01:28:32,040 али ја не идем на колеџ. Био бих само осредњи студент. 647 01:28:34,560 --> 01:28:40,320 Еве, наше ћерке полудели су за све. 648 01:28:40,440 --> 01:28:42,080 Фреди, урадићеш како сам рекао! 649 01:28:42,360 --> 01:28:45,440 - Имам посао. - Какав посао? 650 01:28:45,560 --> 01:28:49,880 Акробатски лет за филмове. мени је лако. 651 01:28:50,000 --> 01:28:53,840 Знао сам да ми не иде добро када Пристао сам да узмем часове летења. 652 01:28:53,960 --> 01:28:57,760 Али то не долази у обзир! Није вам дозвољено. јеси ли ме чуо 653 01:28:57,880 --> 01:29:03,120 - Не можеш ме зауставити. - Да, јесам. 654 01:29:03,240 --> 01:29:09,280 Урадићеш како ти кажем или отићи одмах ову кућу! јеси ли разумео 655 01:29:09,400 --> 01:29:12,760 Да, тата. 656 01:29:19,080 --> 01:29:22,440 Не брини, драга моја. Фреди се сналазио. 657 01:29:22,560 --> 01:29:27,960 Ви сте криви. Све сам их прихватио њихове луде идеје. 658 01:29:28,080 --> 01:29:30,840 Фреди и Делфин на неки начин личе на мене. 659 01:29:30,840 --> 01:29:34,200 Они желе више од живота него што желе добро васпитане девојке. 660 01:29:34,320 --> 01:29:39,240 - Да, било би у реду! Али ти си се променио. - И они ће се променити. 661 01:29:39,360 --> 01:29:44,480 И ако ме волиш, покушаћеш да их разумеју и помогну им. 662 01:30:04,840 --> 01:30:08,640 здраво Треба ли ти помоћ? 663 01:30:10,280 --> 01:30:12,440 Шта дођавола радиш овде? 664 01:30:12,560 --> 01:30:16,840 Алтернатива је била пресељење у хотелу, сам. 665 01:30:19,280 --> 01:30:24,640 - Побегао си од куће! - Замолили су ме да одем. 666 01:30:24,760 --> 01:30:29,240 То је била нека врста „нема више упрљај врата пре него што одеш“. 667 01:30:29,360 --> 01:30:31,600 Рекао сам им да не идем на колеџ. 668 01:30:31,640 --> 01:30:35,880 Не бих поднео да будем сахрањен у прашини библиотеке. 669 01:30:36,000 --> 01:30:39,440 И шта ћеш да радиш? 670 01:30:39,560 --> 01:30:42,800 Да нађем посао. Имам могућност или две. 671 01:30:51,360 --> 01:30:55,480 Зар немаш сендвич у овој кући? 672 01:30:55,600 --> 01:31:00,280 Да ли си побегао пре вечере? Није добро. 673 01:31:07,800 --> 01:31:10,320 Хвала. 674 01:31:17,400 --> 01:31:20,720 Да ли знате где сте? 675 01:31:24,080 --> 01:31:28,120 - Можеш ли и мени дати мало, молим те? - Полудела си, девојчице! То је виски. 676 01:31:28,240 --> 01:31:32,000 Ако желите сируп, има га у фрижидеру. 677 01:31:32,120 --> 01:31:33,920 Нисам изненађен као твој отац избацио те. 678 01:31:33,920 --> 01:31:36,200 Нисам био у животу целије на уму 679 01:31:36,200 --> 01:31:38,240 а ја бих попио мало вискија, „професоре“. 680 01:31:38,360 --> 01:31:43,760 - Доста ми је да ме увек зовете „професоре“! - Никада ти раније нисам тако рекао. 681 01:31:43,880 --> 01:31:47,040 да ли? Једном је довољно! Престани! 682 01:31:47,160 --> 01:31:52,480 - Швеђанин ми је рекао да ти је дао посао. - Мислио сам да ће ти рећи. И шта си му рекао? 683 01:31:52,600 --> 01:31:56,200 Прочитао сам сценарио. Нећете моћи тамо да радите шта они желе. 684 01:31:56,320 --> 01:31:58,600 - Па, да. - Требало би! Не! 685 01:31:58,800 --> 01:32:01,520 - Требало би! Да! - Докле год сам жив, не! 686 01:32:07,600 --> 01:32:08,960 Нећу ово да урадим! 687 01:32:09,000 --> 01:32:11,760 - Молим те, воли ме! - Знаш да не могу. 688 01:32:11,880 --> 01:32:16,720 Увек сам те волео. Прекасно је рећи не. 689 01:32:48,840 --> 01:32:50,440 Мислим да сам луд. 690 01:32:52,560 --> 01:32:55,160 знаш да ме волиш 691 01:32:56,080 --> 01:33:02,120 Ти си љубав мог живота. Умро бих за тебе. 692 01:33:04,800 --> 01:33:08,200 Како онда да не буде добро? 693 01:33:13,600 --> 01:33:16,080 - наставиће се -